我院首批留学生结束实习
来源：科教科  作者：未知  添加时间：2013年04月27日   点击数:0

在我院实习的河北联合大学4名外国留学生，经9个多月的实习，即将返校。

    4月24日，我院与他们进行了实习总结交流座谈。在交流中，留学生对我院的教学和生活安排非常满意，几个月来，这里给他们留下了很多美好的回忆，他们爱上了我院的文化氛围。实习期间，医院为留学生提供了优良的环境，组织了丰富多彩的活动，带教老师们的谆谆教导和无微不至的关爱，使他们认为来我院实习是非常明智的选择。

胡允兆副院长出席了座谈会，与留学生进行了亲切的交流，并为两名优秀留学生颁发了荣誉证书和奖励金。 

来自留学生代表的信：

Pearls  of  Gratitude  From  Ocean  of Heart

Time! It flies too fast. It seems to be like yesterday we came to this hospital to complete our internship and now so fast the period of our internship is about to finish.

    To be very honest with my feelings, my heart lifts with sadness that soon we will have to leave such caring teachers and friends who work in this hospital. As our President of Hospital Mr. Chen Xiaowu, is a great person with great responsibilities so here I would like to take opportunity to express my gratitude towards him for giving us the chance to learn and polish our potential in his wonderful organization.

    I also want to say few words for all those people who had contribute in teaching us. I on behalf of my fellows want to express my true heart feeling that we will miss you all.

    Though we really enjoyed the friendly atmosphere in here and had honor to know all of you but yet we will have to leave.Our journey with all of you was just this long.

    With the hope that maybe someday we will meet again but till then I wish you health, success and blessings of god.

 Thanks, your friend Moji.

译文： 

用珍珠般的心感激

时光飞逝! 我们的实习即将结束了，但就像昨天我们刚来到这个医院来实习一样。

    很真诚的说一句,此时此刻我的心情很沉重，因为很快我们将不得不离开医院里给予我们无微不至关心的老师和朋友。我们医院陈小伍院长，是一位爱岗敬业、尽职尽责的医院领导，他给予了我们在这所如此优秀的医院实习的机会，让我们的能力得到了进一步的提升。所以，我想籍此机会来表达我的感激之情。

    我也想对医院所有教导过我们的老师说声谢谢。我想代表我的同学表达我真实的想法：我们想念你们。

    虽然我们很喜欢这医院文化氛围，并有幸能认识你们，但是我们将结束实习返校，我们和大家的旅程到此为止了。希望将来我们会再相遇，我祝福你们健康、成功，并得到上帝的保佑。谢谢！

                                       你的朋友：莫吉